1
00:00:02,287 --> 00:00:03,547
لا يمكنك إحضار العهد هنا.

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,848
سوف يبيدون البشرية.

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,183
وإذا كان البشر يسيطرون عليه،

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,684
سوف ينقضوا العهد.

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,410
يمكننا بناء عالم هنا.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,888
[موجة الصدمة]

7
00:00:13,913 --> 00:00:15,547
[هدير]

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,227
لقد وقفت بالنسبة لي.

9
00:00:17,251 --> 00:00:18,228
[صرخات]

10
00:00:18,252 --> 00:00:21,131
أنا ملتزم بك.

11
00:00:21,155 --> 00:00:22,866
نحن ملتزمون بالخاتم.

12
00:00:22,890 --> 00:00:26,470
[الحكم] سوف يرسلون
أسطول كامل لمطاردتنا.

13
00:00:26,494 --> 00:00:28,338
جهزوا Spartan-IIIs.

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,874
[KAI] تسلل إلى السفينة،
تسليم سبايك.

15
00:00:30,898 --> 00:00:33,143
- The Spike يسلم الفيروس.
- المبادرة.

16
00:00:33,167 --> 00:00:34,844
[أكرسون] لا يفعل ذلك
ما قلنا لهم.

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,381
يضغط الفيروس
محرك الانصهار للسفينة,

18
00:00:37,405 --> 00:00:38,815
- خلق رد فعل...
- [كاي] ماذا؟

19
00:00:38,839 --> 00:00:40,484
قوية بما فيه الكفاية
لحرق كل شيء.

20
00:00:40,508 --> 00:00:43,387
أسطولهم، أسطولنا،
ربما حتى الهالة نفسها.

21
00:00:43,411 --> 00:00:45,568
رمي بارانغوسكي Spartan-IIIs

22
00:00:45,592 --> 00:00:47,491
في أسطول العهد
لأنها لا تحتاج

23
00:00:47,515 --> 00:00:48,592
كل منهم لتحقيق ذلك.

24
00:00:48,616 --> 00:00:50,260
إنها تحتاج إلى واحدة فقط.

25
00:00:50,284 --> 00:00:53,230
[بيريز] أنت تعرف ماذا سيكون الأمر
يعني لهم أن يروا أنك على قيد الحياة.

26
00:00:53,254 --> 00:00:55,232
لتعرف أنك تقاتل إلى جانبهم.

27
00:00:55,256 --> 00:00:57,367
لقد كان يعني شيئًا ما، كونك متقشفًا.

28
00:00:57,391 --> 00:00:59,587
أنت لست المتقشف.

29
00:00:59,611 --> 00:01:02,596
لديك زواج. لديك ابن.

30
00:01:03,364 --> 00:01:04,541
- سورين!
- [سورين] كيسلر!

31
00:01:04,565 --> 00:01:06,210
[كيسلر] أبي!

32
00:01:06,234 --> 00:01:08,912
[هالسي] من صمم
قام هذا المجمع ببناء الهالة.

33
00:01:08,936 --> 00:01:11,748
- [كوان] ما هذا المكان؟
- [ميراندا] إنه مختبر.

34
00:01:11,772 --> 00:01:14,537
- هناك شيء في يدها.
- إنه ينتشر.

35
00:01:14,561 --> 00:01:16,520
[الأم]
إنه قريب الآن، أيها الوحش.

36
00:01:16,544 --> 00:01:18,472
جدني، نجني، أنقذني.

37
00:01:18,496 --> 00:01:20,914
- إنه حقيقي.
- [هالسي] أخبرني أنك حصلت عليه.

38
00:01:21,949 --> 00:01:24,027
[كاي] نحن نتحدث
عن أسطول كامل.

39
00:01:24,051 --> 00:01:25,962
أنا أتحدث عن نهاية كل شيء.

40
00:01:26,273 --> 00:01:27,888
مجرد الوصول إلى الهالة.

41
00:01:29,990 --> 00:01:31,601
[هدير المحرك]

42
00:01:31,625 --> 00:01:33,461
- [نار البلازما]
- [الهادر]

43
00:01:34,262 --> 00:01:36,413
[كاي] الفرقة الأولى، على العارضة!

44
00:01:37,298 --> 00:01:39,433
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

45
00:01:44,738 --> 00:01:46,116
[صرخات]

46
00:01:46,140 --> 00:01:47,551
لا!

47
00:01:47,575 --> 00:01:49,676
[تستمر الموسيقى الدرامية]

48
00:01:50,696 --> 00:01:51,864
[الهمهمات]

49
00:01:53,314 --> 00:01:55,725
[موسيقى هادئة]

50
00:01:55,749 --> 00:01:57,127
[شهقات بهدوء]

51
00:01:57,151 --> 00:02:00,521
[تتضخم الموسيقى الدرامية وتنحسر]

52
00:02:05,052 --> 00:02:07,486
[جون] ماذا حدث بحق الجحيم
هناك؟

53
00:02:08,882 --> 00:02:11,217
[صوت غير معروف] الموت، ولكن ليس موتك.

54
00:02:12,433 --> 00:02:14,478
ما هو هذا الشيء؟

55
00:02:15,077 --> 00:02:16,487
لماذا هو هنا؟

56
00:02:16,511 --> 00:02:18,839
[صوت] أخشى أن تفعل ذلك
يجب أن تكون أكثر تحديدا.

57
00:02:19,827 --> 00:02:22,806
هذه المنشأة واسعة وغير معروفة.

58
00:02:22,985 --> 00:02:25,421
إلا من قبلي بالطبع.

59
00:02:26,255 --> 00:02:29,049
الأماكن المظلمة تحتوي على أشياء مظلمة.

60
00:02:31,418 --> 00:02:33,554
ماذا وجدت في الأسفل هناك؟

61
00:02:41,862 --> 00:02:44,398
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

62
00:02:57,511 --> 00:02:58,522
[ميراندا شهقت]

63
00:02:58,546 --> 00:03:00,390
[غير واضح P.A. إعلان]

64
00:03:00,414 --> 00:03:03,693
[يفتح الباب]

65
00:03:04,043 --> 00:03:06,479
اعتقدت أنك قلت هذه الجراثيم
كانت نائمة.

66
00:03:07,017 --> 00:03:08,361
كانت.

67
00:03:08,385 --> 00:03:10,631
تبقى بعض الجراثيم في حالة سبات
لملايين السنين

68
00:03:10,655 --> 00:03:12,465
قبل أن يتم تفعيلها.

69
00:03:12,489 --> 00:03:14,000
ما الذي أيقظ هؤلاء؟

70
00:03:14,258 --> 00:03:15,759
يمكن أن يكون أي شيء.

71
00:03:16,025 --> 00:03:19,506
درجة الحرارة، الضوء، مستوى الرقم الهيدروجيني،

72
00:03:19,530 --> 00:03:23,133
التحفيز الكهربائي,
وجود مصدر غذائي.

73
00:03:24,068 --> 00:03:26,370
هل أنت حقا
ابنة كاثرين هالسي؟

74
00:03:28,405 --> 00:03:29,840
هذا فقط...

75
00:03:30,894 --> 00:03:32,863
علم الأحياء ليس بالضبط بدلتك القوية.

76
00:03:34,497 --> 00:03:36,809
كما تعلمون، سمعت شخص ما يقول
لقد رأوها هنا.

77
00:03:36,833 --> 00:03:38,911
- هالسي.
- أشك في ذلك.

78
00:03:38,935 --> 00:03:41,147
[جانين] والدتك
لماذا أصبحت عالم أحياء.

79
00:03:41,171 --> 00:03:42,915
- حقًا؟
- وأنا لا أصدق

80
00:03:42,939 --> 00:03:44,984
كل ما يقولون عنها.

81
00:03:45,008 --> 00:03:46,518
يجب عليك حقا.

82
00:03:46,542 --> 00:03:49,287
[جانين] لا أستطيع أن أصدق
كنت الشخص الذي وجدت ذلك.

83
00:03:49,311 --> 00:03:51,814
أفترض أنه من المفيد أن تكون محظوظًا في بعض الأحيان.

84
00:03:52,515 --> 00:03:53,884
[ميراندا] ماذا؟

85
00:03:56,887 --> 00:03:58,454
مبهر.

86
00:03:59,195 --> 00:04:01,574
هل كنت هنا في وقت سابق؟

87
00:04:01,599 --> 00:04:03,010
أنا لا أعتقد ذلك.

88
00:04:03,035 --> 00:04:04,345
إذن أنت لم تلمس ذلك؟

89
00:04:04,427 --> 00:04:06,138
- ما هذا؟
- هل لمسته أم لا؟

90
00:04:06,163 --> 00:04:07,965
لا، بالطبع لا.

91
00:04:10,066 --> 00:04:12,344
أرسلوا موجة أخرى من الإسبرطيين.

92
00:04:12,368 --> 00:04:14,337
لا يمكن أن يكون ذلك جيدًا، أليس كذلك؟

93
00:04:15,305 --> 00:04:17,016
لا ينبغي أن تسير المعركة بشكل جيد.

94
00:04:17,040 --> 00:04:18,703
- اسمعي جيني...
- جانين.

95
00:04:18,727 --> 00:04:20,219
نعم صحيح. أنا حقا...

96
00:04:20,243 --> 00:04:22,745
أنا حقاً يجب أن أركز على هذا، لذا...

97
00:04:24,180 --> 00:04:25,515
إذا كنت لا تمانع.

98
00:04:29,219 --> 00:04:34,557
[ترتفع الموسيقى الفاترة]

99
00:04:42,198 --> 00:04:43,242
مرحبًا.

100
00:04:43,266 --> 00:04:45,936
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

101
00:04:48,238 --> 00:04:52,042
[تقسيم الخلية]

102
00:04:52,909 --> 00:04:54,686
...بصعوبة شديدة ينتهي به الأمر إلى الدوران حول نفسه

103
00:04:54,710 --> 00:04:56,346
والسقوط في الماء،
وأبي مثل...

104
00:04:57,247 --> 00:04:59,926
يقول والدي: "بالطبع. لماذا
ألا نخرج إلى البحيرة؟"

105
00:04:59,950 --> 00:05:02,685
[يستمر غير واضح]

106
00:05:03,586 --> 00:05:05,364
[عالمة] جانين؟

107
00:05:05,388 --> 00:05:06,725
مهلا، جانين؟

108
00:05:08,058 --> 00:05:09,401
آسف.

109
00:05:09,425 --> 00:05:13,339
[تستمر الموسيقى الخفيفة]

110
00:05:13,363 --> 00:05:16,242
انها مجرد مذهلة. انها مثل ...

111
00:05:16,266 --> 00:05:17,743
[تستمر الثرثرة الغامضة]

112
00:05:17,767 --> 00:05:19,445
[التقلبات والتشويهات الموسيقية]

113
00:05:19,469 --> 00:05:20,803
[شهقات بهدوء]

114
00:05:23,473 --> 00:05:25,608
[عودة الموسيقى الخفيفة]

115
00:05:29,612 --> 00:05:32,782
[تقسيم الخلايا]

116
00:05:34,117 --> 00:05:35,551
[عالمة، صامتة] جانين؟

117
00:05:38,909 --> 00:05:40,310
هل هناك خطأ ما؟

118
00:05:46,329 --> 00:05:47,606
[عالمة] جانين!

119
00:05:47,630 --> 00:05:50,233
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

120
00:05:53,469 --> 00:05:55,381
[أحاديث غير واضحة]

121
00:05:55,405 --> 00:06:01,053
[مسرحيات موسيقية خفيفة]

122
00:06:01,077 --> 00:06:02,578
ما أنت؟

123
00:06:14,324 --> 00:06:19,695
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

124
00:07:02,837 --> 00:07:10,837
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com

125
00:07:12,014 --> 00:07:15,861
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

126
00:07:15,885 --> 00:07:18,321
[صلاة همس بيريز باللغة الإسبانية]

127
00:07:22,992 --> 00:07:25,161
[بيريز يتنفس بصعوبة]

128
00:07:26,662 --> 00:07:29,065
[يواصل الصلاة باللغة الإسبانية]

129
00:07:33,002 --> 00:07:36,406
[كاي] بيريز. ثق بتدريبك.

130
00:07:38,441 --> 00:07:40,676
[أصوات غير واضحة عبر الاتصالات]

131
00:07:41,577 --> 00:07:43,422
[سطح الطيران، عبر الاتصالات]
الفرقة الأولى، استعدوا!

132
00:07:43,446 --> 00:07:45,031
[KAI] انتبه للمسافات بينكما.

133
00:07:45,781 --> 00:07:49,895
الحفاظ على التكوين.
وهذا ما تدربنا عليه...

134
00:07:49,919 --> 00:07:53,065
[الانفجارات]

135
00:07:53,089 --> 00:07:55,401
[صمت]

136
00:07:55,425 --> 00:07:58,404
- [يلهث ويلهث]
- [صراخ مذعور بسبب الاتصالات]

137
00:07:58,428 --> 00:08:00,572
[بيريز] يا إلهي. يا إلهي.

138
00:08:00,596 --> 00:08:01,931
[كاي عبر الاتصالات] اهدأ.

139
00:08:02,565 --> 00:08:04,800
- كاي!
- [KAI] أنت في قفل الانحراف.

140
00:08:05,601 --> 00:08:06,878
كاي!

141
00:08:06,902 --> 00:08:08,438
[يلهث]

142
00:08:08,871 --> 00:08:10,740
[يلهث ويلهث]

143
00:08:13,276 --> 00:08:15,387
[أصوات مشوهة عبر الاتصالات]

144
00:08:15,411 --> 00:08:16,688
[KAI] ابحث عن مرجعك...

145
00:08:16,712 --> 00:08:17,756
كاي...

146
00:08:17,780 --> 00:08:19,125
[النشيج واللهاث]

147
00:08:19,149 --> 00:08:21,251
[الدوافع تعمل بشكل متقطع]

148
00:08:23,653 --> 00:08:25,888
[تنفس بيريز المفرط]

149
00:08:31,761 --> 00:08:32,804
[لهث]

150
00:08:32,828 --> 00:08:34,730
[استقرار الدافعات]

151
00:08:38,334 --> 00:08:40,803
[بيريز] قائد الرمح،
هذا هو الرمح -4.

152
00:08:41,404 --> 00:08:43,615
اقتراب التشكيل .

153
00:08:43,639 --> 00:08:45,117
[كاي] أمسك خطك.

154
00:08:45,141 --> 00:08:46,418
[مولينز] تنبيه.

155
00:08:46,442 --> 00:08:47,969
حطام!

156
00:08:48,611 --> 00:08:50,722
[KAI] هذا ليس الحطام.

157
00:08:50,746 --> 00:08:52,948
[KAI] هذه هي الموجة الثانية.

158
00:08:54,284 --> 00:08:55,651
البقاء في التشكيل!

159
00:08:56,952 --> 00:08:57,963
[كاي جرونتنج]

160
00:08:57,987 --> 00:08:59,989
[أصوات مشوهة تكافح]

161
00:09:01,924 --> 00:09:04,303
[الهمهمات والأنين]

162
00:09:04,327 --> 00:09:05,337
[صرخات]

163
00:09:05,361 --> 00:09:07,697
[التنفس بشدة]

164
00:09:09,098 --> 00:09:10,099
[صرخات]

165
00:09:10,246 --> 00:09:11,412
[كاي، عبر الاتصالات] حدد مكان هبوطك.

166
00:09:11,436 --> 00:09:13,036
أنت قادم حار جدا.

167
00:09:13,436 --> 00:09:14,955
بيريز!

168
00:09:15,605 --> 00:09:17,316
[الأحاديث المتبادلة الفوضوية]

169
00:09:17,340 --> 00:09:19,834
[يستمر الحديث المتبادل]

170
00:09:19,859 --> 00:09:21,371
- [صوت عالٍ]
- [همهمات بيريز]

171
00:09:21,511 --> 00:09:22,771
[COMMS] هبطت ثلاثة.

172
00:09:22,846 --> 00:09:23,989
[مولينز] لا أستطيع أن أصدق أنه لا يوجد-

173
00:09:24,014 --> 00:09:25,516
- [كاي] ابقَ قريبًا.
- ثقب بداخلي في مكان ما.

174
00:09:29,352 --> 00:09:30,820
[بيريز] يا إلهي.

175
00:09:32,943 --> 00:09:34,720
القرف المقدس.

176
00:09:34,745 --> 00:09:36,323
[مولينز] ماذا يفترض بنا
أن تفعل حيال ذلك؟

177
00:09:36,348 --> 00:09:38,159
[KAI] الهدف لم يتغير.

178
00:09:38,184 --> 00:09:41,430
اجمع أي شخص يمكنه القتال.
سوف نتجمع عند نقطة الاختراق.

179
00:09:41,455 --> 00:09:42,765
[بيريز] ما هي نقطة الاختراق؟

180
00:09:42,790 --> 00:09:44,701
[كاي] هناك.

181
00:09:45,000 --> 00:09:47,303
[صراخ غير واضح عبر الاتصالات]

182
00:09:48,704 --> 00:09:50,740
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

183
00:09:54,877 --> 00:09:57,046
[صراخ مذعور عبر الراديو]

184
00:09:58,814 --> 00:10:01,960
[بارانغوسكي] السيد الرئيس،
هذا هو الأدميرال بارانجوسكي.

185
00:10:01,984 --> 00:10:05,631
أنا أتحدث باسم مجلس الأمن الدولي بأكمله
عندما أقول كم أنا سعيد

186
00:10:05,655 --> 00:10:07,022
أنك عدت معنا.

187
00:10:09,846 --> 00:10:11,290
سيدي الرئيس، هل تنسخ؟

188
00:10:11,861 --> 00:10:12,895
[صفير الزر]

189
00:10:13,596 --> 00:10:15,181
[جون] ماذا تريد؟

190
00:10:16,031 --> 00:10:17,643
نحن نتتبع أسطول العهد

191
00:10:17,667 --> 00:10:20,178
في مطاردة سفينة واحدة
ملزمة لهالة.

192
00:10:20,202 --> 00:10:23,649
إنها ذات أهمية حاسمة
أن تصل إلى الهالة أولاً.

193
00:10:23,673 --> 00:10:25,917
[جون] لقد انتهيت من تلقي الأوامر منك.

194
00:10:25,941 --> 00:10:28,053
[بارانغوسكي] أنت لا تفعل هذا من أجلي.

195
00:10:28,077 --> 00:10:30,356
أنت تفعل هذا من أجل الإنسانية.

196
00:10:30,380 --> 00:10:32,724
لا أحد منا لديه خيار.

197
00:10:32,748 --> 00:10:34,660
يتم تمزيق القوة الهجومية
هنا.

198
00:10:34,684 --> 00:10:37,229
الأسطول وارد. التركيز على الهالة.

199
00:10:37,253 --> 00:10:40,332
المتقشف الثالث لديهم
مهمتهم، لديك لك.

200
00:10:40,356 --> 00:10:42,392
لذلك كنت قد قررت بالفعل.

201
00:10:43,720 --> 00:10:46,223
نسخة سيئة. 117، قل مرة أخرى؟

202
00:10:47,043 --> 00:10:49,579
[جون] من يجب إنقاذه ومن يجب التضحية به.

203
00:10:52,268 --> 00:10:55,113
تطوع Spartan-IIIs
لإحداث فرق.

204
00:10:55,137 --> 00:10:56,615
إذا كنت لا تتحكم في الهالة،

205
00:10:56,639 --> 00:10:58,708
- العدو سوف...
- [الراديو يصدر صوت تنبيه]

206
00:11:00,276 --> 00:11:01,620
سيد رئيس؟

207
00:11:01,644 --> 00:11:03,221
[التقنية 1] لقد قطع الاتصالات، أيها الأدميرال.

208
00:11:03,245 --> 00:11:04,414
[تقنية 2] لقد خرج.

209
00:11:06,949 --> 00:11:10,753
[تنفس ناعم ومهتز]

210
00:11:13,122 --> 00:11:15,124
[تناثر الأشياء]

211
00:11:17,387 --> 00:11:18,854
تشغيل.

212
00:11:19,581 --> 00:11:21,049
علينا أن نغادر هذا المكان.

213
00:11:22,064 --> 00:11:23,833
هذه هي الخطة.

214
00:11:28,504 --> 00:11:31,591
كان والدي يتحدث
عن الظلام.

215
00:11:31,616 --> 00:11:34,653
قلت أنني لم أصدقه،
لكن تلك كانت كذبة.

216
00:11:35,778 --> 00:11:38,448
يمكن أن أشعر أنه يراقبني.

217
00:11:39,048 --> 00:11:41,884
لقد كان يراقبني طوال حياتي
الحياة، والآن هو هنا.

218
00:11:44,068 --> 00:11:45,402
الوحش.

219
00:11:50,866 --> 00:11:52,868
لايرا وكيسلر ...

220
00:11:54,483 --> 00:11:56,351
إنهم في ذلك المكان.

221
00:11:58,708 --> 00:12:00,443
ليس عليك أن تأتي.

222
00:12:02,505 --> 00:12:05,675
[يُغلق باب الخلية]

223
00:12:13,509 --> 00:12:14,886
ما الذي أنت فيه؟

224
00:12:14,970 --> 00:12:17,949
- هل أنت رجل سيء؟
- لماذا تعتقد ذلك؟

225
00:12:18,020 --> 00:12:20,599
- أنت في السجن.
- وأنت كذلك.

226
00:12:20,623 --> 00:12:22,200
[لايرا] كيسلر.

227
00:12:22,224 --> 00:12:24,670
- التوقف عن التحدث إلى هذا الرجل.
- كان يتحدث معي.

228
00:12:24,694 --> 00:12:27,105
لن أخبرك مرة أخرى.
ابتعد عن هناك.

229
00:12:27,129 --> 00:12:28,982
[كسلر] أين من المفترض أن أذهب؟

230
00:12:32,201 --> 00:12:33,403
أهلاً.

231
00:12:35,705 --> 00:12:37,349
[كيسلر] مهلا، أنت بخير؟

232
00:12:37,373 --> 00:12:39,685
[LAERA] كيسلر، ماذا قلت للتو؟

233
00:12:39,709 --> 00:12:41,176
[كيسلر] مرحباً؟

234
00:12:43,546 --> 00:12:47,883
كيسلر، توقف عن إزعاج الناس.

235
00:12:49,719 --> 00:12:51,821
أعتقد أنها حزينة.

236
00:12:52,976 --> 00:12:55,379
[لايرا] تعال إلى هنا. لا مزيد من الحديث.

237
00:12:56,145 --> 00:12:57,446
تعال.

238
00:12:59,562 --> 00:13:05,735
[ارتفاع الموسيقى المخيفة]

239
00:13:16,812 --> 00:13:19,449
[بيريز] الجسر. أربعين مترا.

240
00:13:32,895 --> 00:13:34,396
[مولينز] واضح!

241
00:13:41,904 --> 00:13:45,307
[مولينز] فريق الخناجر.
لقد قفزوا مع الموجة الأولى.

242
00:13:57,106 --> 00:13:59,051
[KAI] عيون على هذه الزاوية.

243
00:13:59,076 --> 00:14:00,687
[أولسون] لقد حصلت عليه، سيدتي.

244
00:14:00,823 --> 00:14:02,692
[التنفس الثقيل]

245
00:14:08,097 --> 00:14:09,398
كاي.

246
00:14:10,232 --> 00:14:11,710
- [كاي] قطع الاتصال!
- [الاتصالات الفوضوية المتبادلة]

247
00:14:11,734 --> 00:14:16,047
- [إطلاق نار]
- [صراخ غير واضح]

248
00:14:16,071 --> 00:14:18,073
[بيريز] فرهادي، لقد حصلت عليك! استيقظ!

249
00:14:18,554 --> 00:14:21,757
- هذا الممر! علي!
- [يستمر الصراخ]

250
00:14:23,746 --> 00:14:25,581
[بيريز] كانوا ينتظروننا!

251
00:14:25,994 --> 00:14:27,639
[KAI] لقد تعلموا من الموجة الأولى.

252
00:14:27,664 --> 00:14:30,867
[مولينز] عظيم، إنهم يعرفون ما لدينا
خطة ملعونة أفضل مما نفعل.

253
00:14:31,286 --> 00:14:33,131
[كاي] أوقف النار.

254
00:14:33,402 --> 00:14:34,837
[توقف إطلاق النار]

255
00:14:36,252 --> 00:14:37,830
[مولينز] أين هم؟

256
00:14:37,855 --> 00:14:38,956
[بيريز] هادئ.

257
00:14:42,458 --> 00:14:43,793
اتصال!

258
00:14:44,967 --> 00:14:46,077
[أنين]

259
00:14:46,101 --> 00:14:48,179
[زمجرة وزئير]

260
00:14:48,203 --> 00:14:50,415
[بيريز] تحرك! يتحرك!

261
00:14:50,439 --> 00:14:51,873
[بيريز] اخرج!

262
00:14:52,742 --> 00:14:54,058
[كاي] علينا أن نمسك بهذا الممر!

263
00:14:54,082 --> 00:14:55,754
اختر أهدافك!

264
00:14:55,778 --> 00:14:57,355
[صراخ غير واضح]

265
00:14:57,379 --> 00:14:59,215
[KAI] اجعل جولاتك مهمة!

266
00:15:01,664 --> 00:15:03,409
[COMMS] أخرجه!

267
00:15:03,434 --> 00:15:06,245
[COMMS] المتقشف أسفل! غطيني!

268
00:15:06,270 --> 00:15:07,981
[زئير سانجيلي]

269
00:15:08,036 --> 00:15:09,313
[ضابط اتصالات كروزر]
أفرلورد، هذا هو

270
00:15:09,424 --> 00:15:11,466
UNSC هالسيون كروزر هيمالايا.
قسيمة الخروج الآن.

271
00:15:11,490 --> 00:15:13,038
[مولينز] إنه الأسطول!

272
00:15:13,062 --> 00:15:14,564
[بيريز] حان الوقت!

273
00:15:15,438 --> 00:15:17,749
[KAI] UNSC هالسيون كروزر،
هذا هو كاي-125.

274
00:15:17,774 --> 00:15:21,320
نحن على متن العهد
كورفيت، فيكتور 1.9.4.2.2.

275
00:15:21,345 --> 00:15:22,956
نحن منخفضون في الذخيرة.

276
00:15:22,981 --> 00:15:24,926
طلب إعادة الإمداد والإخلاء.

277
00:15:24,951 --> 00:15:28,330
[ضابط اتصالات كروزر]
انسخ ذلك، 125. قادم.

278
00:15:28,355 --> 00:15:30,467
سوف ترسل الدعم
إلى موقفك، قف..

279
00:15:30,613 --> 00:15:31,814
[انفجار البلازما]

280
00:15:33,015 --> 00:15:35,661
[أصوات غير واضحة تصرخ]

281
00:15:35,685 --> 00:15:37,796
[مولينز] أوه، لا. القرف.

282
00:15:37,820 --> 00:15:39,798
[KAI] الجهة اليمنى، اخرج!

283
00:15:39,822 --> 00:15:41,633
هل ستساعدهم أم ماذا؟

284
00:15:41,657 --> 00:15:44,502
[بارانغوسكي] الإسبرطيون-الثالثون
يقاتلون لشراء الوقت لك.

285
00:15:44,526 --> 00:15:46,337
إذا لم تصل إلى الهالة،

286
00:15:46,361 --> 00:15:48,740
كل هذه التضحيات
سوف يكون من أجل لا شيء.

287
00:15:48,764 --> 00:15:50,942
لا يوجد شيء
يمكن لأي شخص أن يفعل لهم..

288
00:15:50,966 --> 00:15:52,367
[الراديو يصدر صوت تنبيه]

289
00:15:53,502 --> 00:15:54,813
[كاي] علينا أن نتحرك.

290
00:15:54,837 --> 00:15:57,315
جميع وحدات أسطول مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، هذه هي كاي-125...

291
00:15:57,339 --> 00:15:58,974
[بيريز، التعليق الصوتي] لقد شاهدتك.

292
00:15:59,381 --> 00:16:00,926
كل تلك البلازما تطير.

293
00:16:00,951 --> 00:16:04,330
الموت في كل مكان حولك، ولن...

294
00:16:04,513 --> 00:16:06,424
[جون] في كل مرة أذهب إلى المعركة،

295
00:16:06,448 --> 00:16:08,093
أعلم أنني يمكن أن أفقد شخصًا ما.

296
00:16:08,117 --> 00:16:10,161
أعلم أنه لن يكون أنا.

297
00:16:10,185 --> 00:16:12,163
[بيريز] إنه شيء أنت عليه.

298
00:16:12,187 --> 00:16:16,250
شيء لا يمكنك رؤيته.
لكنك تشعر بذلك.

299
00:16:16,712 --> 00:16:18,213
أعلم أنك تشعر بذلك.

300
00:16:20,129 --> 00:16:23,065
تلك المرأة جعلتك تقلب
تلك العملة كل تلك الأوقات.

301
00:16:24,233 --> 00:16:26,335
كيف اخترتني؟

302
00:16:27,577 --> 00:16:30,589
- رؤساء.
- إحدى عشرة مرة على التوالي.

303
00:16:30,706 --> 00:16:32,507
[بيريز] هل كان الحظ؟

304
00:16:33,302 --> 00:16:34,937
أم أنك جعلت الأمر يصل إلى الرؤوس؟

305
00:16:36,892 --> 00:16:38,436
[جون] لماذا أنا؟

306
00:16:38,461 --> 00:16:42,241
[ارتفاع الموسيقى الدرامية]

307
00:16:42,351 --> 00:16:44,362
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

308
00:16:44,386 --> 00:16:47,089
[رنين العملة وقلبها]

309
00:16:51,093 --> 00:16:54,973
[تباطأ العملة وصوتها]

310
00:16:54,997 --> 00:16:56,207
- [الانفجارات]
- [كاي] التراجع!

311
00:16:56,231 --> 00:16:57,575
لا يزال بإمكاننا الوصول إلى الجسر!

312
00:16:57,599 --> 00:16:59,577
[الجميع يصرخون بشكل غير واضح]

313
00:16:59,601 --> 00:17:02,380
- [الانفجارات]
- [زئير سانغيلي]

314
00:17:02,404 --> 00:17:04,373
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

315
00:17:04,913 --> 00:17:07,051
[بارانغوسكي] السيد الرئيس،
لماذا توقفت؟

316
00:17:08,477 --> 00:17:10,456
العودة إلى قمرة القيادة الآن.

317
00:17:10,481 --> 00:17:13,794
أنت تعرف مهمتك.
تأمين الخاتم. الدفاع عنه.

318
00:17:13,916 --> 00:17:15,918
جون، لا يمكنك إنقاذهم.

319
00:17:16,532 --> 00:17:18,802
ليس لديك أي فكرة عما يمكنني فعله.

320
00:17:20,790 --> 00:17:27,028
[تشغيل الموسيقى البطولية]

321
00:17:31,767 --> 00:17:34,079
[كورتانا] هل ترغب في سماع ذلك
تحليلي

322
00:17:34,103 --> 00:17:35,681
من سلامة البدن؟

323
00:17:35,705 --> 00:17:36,948
لا.

324
00:17:36,972 --> 00:17:39,050
إذا واصلنا النار
بهذا المعدل،

325
00:17:39,074 --> 00:17:41,252
سوف نتفكك
قبل الوصول إلى السطح.

326
00:17:41,276 --> 00:17:43,454
هل تعتقد أنني سوف يأتي كل شيء
بهذه الطريقة، تعاني كل هذا الوقت،

327
00:17:43,478 --> 00:17:45,423
فقط للموت على مرأى من ذلك؟

328
00:17:45,447 --> 00:17:48,784
أنا أقترح فقط
نصل إلى جراب قطرة.

329
00:17:51,286 --> 00:17:52,847
هل سيأتي؟

330
00:17:55,123 --> 00:17:56,768
أنت تحاكي كل شيء.

331
00:17:56,959 --> 00:17:59,261
أي سؤال أطرحه، أنت تجيب.

332
00:18:02,164 --> 00:18:03,766
ولكن ليس عنه.

333
00:18:05,167 --> 00:18:06,534
لا أستطبع.

334
00:18:09,404 --> 00:18:11,116
- أنت مخلص.
- هل أنا؟

335
00:18:11,140 --> 00:18:13,442
- إنها فضيلة.
- شكرًا لك.

336
00:18:14,476 --> 00:18:15,945
ومشكلة.

337
00:18:17,226 --> 00:18:19,165
والآن أخبرني ماذا سأفعل بعد ذلك؟

338
00:18:20,883 --> 00:18:22,360
لا أستطيع إلا أن أختتم

339
00:18:22,385 --> 00:18:25,355
أنه إذا كان ولائي
إلى Master Chief مشكلة،

340
00:18:26,241 --> 00:18:28,219
إذًا يجب أن يكون ولائك في مكان آخر.

341
00:18:28,244 --> 00:18:29,853
أنا لست حيوان أليف لأحد.

342
00:18:29,878 --> 00:18:31,749
أنا لا أنتمي لأحد.

343
00:18:33,314 --> 00:18:34,883
إذن أخبرني...

344
00:18:36,766 --> 00:18:38,133
ماذا سأفعل الآن؟

345
00:18:39,889 --> 00:18:41,758
أنت ذاهب لمحو لي.

346
00:18:43,659 --> 00:18:45,628
لقد كنت عونا كبيرا لي.

347
00:18:48,343 --> 00:18:50,846
- اعتقدت أننا كنا نفس الشيء.
- نحن.

348
00:18:52,347 --> 00:18:54,016
كلانا يرى المستقبل.

349
00:18:54,649 --> 00:18:56,685
- انتظر.
- [فرقعات الكهرباء]

350
00:19:02,057 --> 00:19:04,335
- [روسي] انطلق! يذهب! يذهب!
- [إطلاق نار]

351
00:19:04,359 --> 00:19:05,837
[مولينز] آخر مجلة!

352
00:19:05,861 --> 00:19:08,173
- [روسي] يغطيك!
- [بيريز] انطلق! يذهب! يذهب!

353
00:19:08,197 --> 00:19:09,808
[بيريز] اللعنة!

354
00:19:09,832 --> 00:19:12,110
سنموت في هذا الهراء
السفينة في معركة هراء

355
00:19:12,134 --> 00:19:13,845
هذا لا يعني شيئا، أننا خسرنا!

356
00:19:13,869 --> 00:19:16,305
- [KAI] قمع تلك الزاوية!
- [أوكادا] أنا خارج!

357
00:19:17,239 --> 00:19:19,541
[بيريز يصرخ بالإسبانية]

358
00:19:20,709 --> 00:19:23,621
[كاي] ما يهم هو
لقد قمت بالتسجيل للموت من أجلي.

359
00:19:23,645 --> 00:19:26,557
لقد قمت بالتسجيل للموت من أجلك.
الآن، ضع رأسك في اللعبة.

360
00:19:26,581 --> 00:19:27,927
[بيريز] أنا بخير!

361
00:19:28,217 --> 00:19:30,361
[كاي] اللعنة، أنا خارج.

362
00:19:30,385 --> 00:19:32,030
[بيريز] نعم، أنا أيضًا. ماذا نفعل؟

363
00:19:32,054 --> 00:19:33,398
[KAI] هل أطلقت بندقية بلازما من قبل؟

364
00:19:33,422 --> 00:19:34,632
[بيريز] لا.

365
00:19:34,656 --> 00:19:36,701
[KAI] أنت لا تنسى أبدا الأول الخاص بك.

366
00:19:36,725 --> 00:19:38,060
[الهمهمات]

367
00:19:40,395 --> 00:19:42,340
[الزمجرة]

368
00:19:42,364 --> 00:19:43,866
[نار البلازما]

369
00:19:45,500 --> 00:19:46,845
[الجميع يصرخون]

370
00:19:46,869 --> 00:19:48,227
[كاي] المواقف الدفاعية!

371
00:19:48,251 --> 00:19:49,414
[صراخ بيريز]

372
00:19:49,438 --> 00:19:50,772
[كاي] بيريز!

373
00:19:54,409 --> 00:19:55,777
[الشخير]

374
00:19:57,612 --> 00:19:59,722
[صراخ غير واضح]

375
00:19:59,746 --> 00:20:01,492
[صرخات]

376
00:20:01,516 --> 00:20:02,952
[حريق الإبرة]

377
00:20:04,586 --> 00:20:06,621
[أوكادا] في الداخل! إنهم بالداخل!

378
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
[همهمات بيريز]

379
00:20:12,094 --> 00:20:13,671
[كاي] أنت احمق.

380
00:20:13,695 --> 00:20:16,031
[بيريز] أنا أحمق مع اثنين من الإبرة.

381
00:20:18,467 --> 00:20:20,235
[بيريز يلهث من الألم]

382
00:20:22,471 --> 00:20:23,831
ساعدني.

383
00:20:24,306 --> 00:20:25,807
أستطيع القتال.

384
00:20:30,726 --> 00:20:32,494
ماذا يمكنني أن أفعل؟

385
00:20:33,401 --> 00:20:36,104
قل لي ماذا أفعل.

386
00:20:38,213 --> 00:20:39,815
[كاي] لقد قمت بعمل جيد.

387
00:20:41,350 --> 00:20:43,252
[تنهدات بيريز]

388
00:20:46,461 --> 00:20:48,397
[أوكادا] يستمرون في القدوم!

389
00:20:48,797 --> 00:20:50,876
[صيحات غير واضحة]

390
00:20:50,900 --> 00:20:52,443
[مولينز] أوكادا سقط!

391
00:20:52,467 --> 00:20:54,669
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

392
00:20:59,716 --> 00:21:01,283
[بيريز] استخدمه.

393
00:21:02,311 --> 00:21:04,246
[KAI] أنت لا تعرف ماذا يفعل هذا.

394
00:21:04,779 --> 00:21:07,149
[بيريز] كان هذا دائمًا
تذكرة ذهاب فقط.

395
00:21:08,650 --> 00:21:10,295
لا تدع ذلك يكون من أجل لا شيء.

396
00:21:10,319 --> 00:21:12,021
[إطلاق نار بعيد]

397
00:21:13,956 --> 00:21:17,292
[تأثير البلازما]

398
00:21:20,162 --> 00:21:21,506
[ارتفاع الموسيقى المثيرة]

399
00:21:21,530 --> 00:21:23,132
[تنشيط سبايك]

400
00:21:28,003 --> 00:21:29,747
[انفجار]

401
00:21:29,771 --> 00:21:31,673
[زئير سانجيلي]

402
00:21:32,507 --> 00:21:34,609
- [هبوط الضربات]
- [زمجرة سانغيلي]

403
00:21:37,179 --> 00:21:39,048
[مولينز] ما هذا بحق الجحيم؟

404
00:21:46,355 --> 00:21:48,433
[كاي] هذا هو الرئيس.

405
00:21:48,457 --> 00:21:50,692
[مسرحيات موسيقية بطولية]

406
00:21:56,677 --> 00:21:58,546
[صرخات]

407
00:22:03,038 --> 00:22:04,739
[تستمر الموسيقى البطولية]

408
00:22:20,614 --> 00:22:22,533
[كاي] ماذا تفعل هنا؟

409
00:22:22,557 --> 00:22:24,635
اعتقدت أنه كان عليك إنقاذ البشرية.

410
00:22:24,659 --> 00:22:26,746
[جون] مرحبًا بك.

411
00:22:27,862 --> 00:22:30,208
- وهي لا تزال تتنفس؟
- [مولينز] أعتقد ذلك.

412
00:22:30,232 --> 00:22:32,377
[جون] أنت بحاجة لختم تلك الدعوى. سريع.

413
00:22:32,401 --> 00:22:34,812
[مولينز] حسنًا. أستطيع الحصول عليها
العودة إلى نقطة الاختراق.

414
00:22:34,836 --> 00:22:38,040
- يمكننا الخروج من هناك.
- [جون] افعلها. بسرعة.

415
00:22:43,912 --> 00:22:46,257
[كاي] هذا هو الأكثر
أسطول قوي لدينا.

416
00:22:46,281 --> 00:22:48,117
لن يستمروا طوال اليوم.

417
00:22:49,384 --> 00:22:51,086
[جون] لم ينته بعد.

418
00:22:53,788 --> 00:22:56,025
[KAI] نحن الأخير من نوعنا.

419
00:22:57,092 --> 00:22:58,960
الإسبرطيون لا يموتون أبدًا.

420
00:23:00,315 --> 00:23:03,484
لكنهم يفعلون. أليس كذلك؟

421
00:23:09,138 --> 00:23:10,972
[جون] ليس اليوم.

422
00:23:11,934 --> 00:23:13,268
[كاي] رئيس؟

423
00:23:14,943 --> 00:23:17,046
[جون] لن أترك أحداً ورائي.

424
00:23:20,349 --> 00:23:23,677
- الوصول إلى الكندور.
- [مولينز] علينا أن نتحرك!

425
00:23:25,954 --> 00:23:27,822
[أنين بيريز]

426
00:23:29,011 --> 00:23:30,655
[مولينز] ماذا عنك؟

427
00:23:30,680 --> 00:23:32,436
[كاي] أنا خلفك مباشرة.

428
00:23:34,830 --> 00:23:39,310
[الانفجارات البعيدة الهادر]

429
00:23:39,534 --> 00:23:43,538
[ارتفاع الموسيقى الدرامية]

430
00:23:47,296 --> 00:23:48,564
انتظر.

431
00:23:54,015 --> 00:23:56,585
[سورين] قلت لك
لقد وصلنا إلى هنا بسهولة بالغة.

432
00:24:03,392 --> 00:24:05,803
[طقطقة خافتة]

433
00:24:05,827 --> 00:24:07,996
[أصوات سائلة غير واضحة]

434
00:24:11,073 --> 00:24:12,808
ماذا معهم؟

435
00:24:14,536 --> 00:24:16,838
[طقطقة خافتة]

436
00:24:23,245 --> 00:24:24,855
[كوان] إنهم لا يتنفسون.

437
00:24:24,879 --> 00:24:26,699
[سورين] ما الذي تتحدث عنه؟

438
00:24:28,683 --> 00:24:30,085
القرف.

439
00:24:31,886 --> 00:24:33,631
[التمدد الصامت]

440
00:24:33,655 --> 00:24:35,133
[كوان] لا تلمسهم.

441
00:24:35,157 --> 00:24:36,591
[سورين] لا تقلق.

442
00:24:41,410 --> 00:24:42,811
[كوان] بهذه الطريقة.

443
00:24:44,766 --> 00:24:46,501
[طقطقة خافتة]

444
00:24:47,669 --> 00:24:49,671
[التكسير والعض]

445
00:24:52,520 --> 00:24:54,923
[طقطقة خافتة وغرغرة]

446
00:25:01,516 --> 00:25:03,761
[كيسلر] أمي.

447
00:25:03,785 --> 00:25:05,320
[لهث حاد]

448
00:25:06,488 --> 00:25:07,989
- [صراخ]
- [أكرسون] مهلا!

449
00:25:08,823 --> 00:25:11,436
يحمي! يحمي!

450
00:25:11,460 --> 00:25:13,362
- [لايرا] ما هذا الشيء؟
- [أكرسون] استيقظ!

451
00:25:16,665 --> 00:25:18,375
[لايرا] يا إلهي!

452
00:25:18,600 --> 00:25:20,336
افعل شيئا!

453
00:25:21,484 --> 00:25:23,619
ما مشكلتك؟ أطلق النار عليه!

454
00:25:27,509 --> 00:25:29,187
[لهث]

455
00:25:29,211 --> 00:25:30,545
مهلا!

456
00:25:33,648 --> 00:25:35,150
[يلهث]

457
00:25:36,851 --> 00:25:37,962
[صرخات]

458
00:25:37,986 --> 00:25:39,197
[كيسلر] أمي!

459
00:25:39,221 --> 00:25:40,855
[صرخات]

460
00:25:45,827 --> 00:25:47,729
[يلهث ويلهث]

461
00:25:51,233 --> 00:25:53,001
[الغرغرة والتكسير]

462
00:25:54,068 --> 00:25:55,904
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

463
00:25:59,308 --> 00:26:01,243
- [صراخ]
- [نقرة السلاح فارغة]

464
00:26:04,346 --> 00:26:05,747
[صرخات لايرا]

465
00:26:12,754 --> 00:26:14,356
[سورين] تحقق من هناك.

466
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
لم يتم تصنيف أي من هذه الغرف.

467
00:26:19,894 --> 00:26:21,496
إنها مجرد أرقام.

468
00:26:23,565 --> 00:26:25,200
أين هم بحق الجحيم؟

469
00:26:27,902 --> 00:26:29,704
[كوان] يا الله. سورين.

470
00:26:30,859 --> 00:26:32,261
سورين.

471
00:26:35,590 --> 00:26:38,227
[صراخ لايرا على الشاشة]

472
00:26:41,250 --> 00:26:43,285
هيا! دعنا نذهب!

473
00:26:45,754 --> 00:26:47,064
[بارانغوسكي] السيد الرئيس،

474
00:26:47,088 --> 00:26:48,833
لقد هبط العهد على الحلبة.

475
00:26:48,857 --> 00:26:50,335
ما هو حالتك؟

476
00:26:50,359 --> 00:26:52,670
تقرير جون -117.

477
00:26:52,694 --> 00:26:54,071
سيدتي، لم نعد نقرأ

478
00:26:54,095 --> 00:26:55,506
سيد رئيس على سفينة العهد.

479
00:26:55,530 --> 00:26:56,741
[بارانغوسكي]
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

480
00:26:56,765 --> 00:26:58,243
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

481
00:26:58,267 --> 00:27:00,578
قل له أن يجهض هذا الجنون
والوصول إلى الهالة.

482
00:27:00,602 --> 00:27:03,272
[أصوات تصرخ عبر الاتصالات]

483
00:27:05,774 --> 00:27:07,952
كاثرين، لقد كانت لدينا خلافاتنا،

484
00:27:07,976 --> 00:27:10,788
لكنني أعلم أنك تفهم
ما هو على المحك.

485
00:27:10,812 --> 00:27:12,747
لا يوجد مكان ثان.

486
00:27:13,982 --> 00:27:16,394
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

487
00:27:16,418 --> 00:27:18,596
[هالزي، عبر الاتصالات]
جون، أنا الدكتور هالسي.

488
00:27:18,620 --> 00:27:20,265
[جون، عبر الاتصالات]
لقد عدت إلى الغرفة.

489
00:27:20,289 --> 00:27:21,766
لم يستغرق ذلك وقتا طويلا.

490
00:27:21,790 --> 00:27:23,568
جون، السفينة التي تطاردها

491
00:27:23,592 --> 00:27:25,035
يتم سحبه
في جاذبية الهالة.

492
00:27:25,059 --> 00:27:26,136
إنه ينفصل.

493
00:27:26,160 --> 00:27:28,563
[جون] نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

494
00:27:32,000 --> 00:27:35,737
لماذا يحاول الصعود على متن الطائرة
سفينة العهد الفارغة؟

495
00:27:37,439 --> 00:27:39,107
[هالسي] إنها ليست فارغة.

496
00:27:40,314 --> 00:27:41,449
ليس له.

497
00:27:42,010 --> 00:27:44,413
إنه مجرد ذكاء اصطناعي.
سوف تجعل له واحد آخر.

498
00:27:45,814 --> 00:27:47,749
الآن أعد رجلك إلى الصف.

499
00:27:48,650 --> 00:27:49,818
جون...

500
00:27:55,824 --> 00:27:58,135
أفضل فرصة لديك لنقطة الاختراق

501
00:27:58,159 --> 00:28:01,639
ثلاثة أمتار
قبل المحرك الأيمن.

502
00:28:01,663 --> 00:28:03,240
- نسخ ذلك؟
- [جون] نسخة.

503
00:28:03,264 --> 00:28:05,167
[بارانغوسكي]
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

504
00:28:08,269 --> 00:28:10,805
[صوت] أجد البعض
من اختياراتك المثيرة للقلق.

505
00:28:11,340 --> 00:28:13,150
[جون] أفهم ذلك أحيانًا.

506
00:28:13,174 --> 00:28:14,985
[صوت] كان لديك مهمة. الخاتم.

507
00:28:15,009 --> 00:28:16,020
لقد انحرفت.

508
00:28:16,044 --> 00:28:18,013
حسنًا، لم أستطع فقط...

509
00:28:18,613 --> 00:28:20,349
كان لدي مسؤولية.

510
00:28:21,049 --> 00:28:23,093
[صوت] الخاص بك
المسؤولية تجاه الإنسانية،

511
00:28:23,117 --> 00:28:24,362
ليس بناء.

512
00:28:24,386 --> 00:28:26,020
كورتانا أكثر من ذلك.

513
00:28:28,156 --> 00:28:29,724
[صوت] اشرح.

514
00:28:32,727 --> 00:28:34,829
[جون] لن تفهم.

515
00:28:41,302 --> 00:28:42,537
إنها تعرفني.

516
00:28:43,458 --> 00:28:46,094
[صوت] ثم ربما
يجب أن أتحدث معها.

517
00:28:48,242 --> 00:28:50,211
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

518
00:29:05,927 --> 00:29:07,261
[تنهدات]

519
00:29:10,899 --> 00:29:12,567
[كورتانا] السيد الرئيس؟

520
00:29:14,202 --> 00:29:15,546
لا ينبغي أن تكون هنا.

521
00:29:15,570 --> 00:29:17,047
[جون] أين أنت؟

522
00:29:17,071 --> 00:29:19,149
[كورتانا] أنا في أنظمة السفينة.

523
00:29:19,173 --> 00:29:21,318
لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه.

524
00:29:21,342 --> 00:29:23,320
[جون] يجب أن أخرجك من هنا.

525
00:29:23,344 --> 00:29:25,690
[كورتانا] لقد قمت بالمحاكاة
كل النتائج المحتملة.

526
00:29:25,714 --> 00:29:27,449
هذا ينتهي بطريقة واحدة فقط، أيها الرئيس.

527
00:29:29,418 --> 00:29:31,228
نحن على حد سواء سوف يتم تدميرها.

528
00:29:31,252 --> 00:29:32,663
في سبعة...

529
00:29:32,687 --> 00:29:34,565
[جون] لن أترك ذلك يحدث.

530
00:29:34,589 --> 00:29:36,534
[كورتانا] أخشى أنك لا تفعل ذلك
لديك خيار في هذه المسألة.

531
00:29:36,558 --> 00:29:38,235
- خمسة...
- [جون] كورتانا...

532
00:29:38,259 --> 00:29:40,566
- [كورتانا] ...أربعة...
- ...أنت لا تعرف كل شيء.

533
00:29:40,590 --> 00:29:42,072
[كورتانا] ...ثلاثة...

534
00:29:42,096 --> 00:29:43,441
اثنان...

535
00:29:43,465 --> 00:29:45,099
[طنين مدوية]

536
00:29:56,244 --> 00:29:57,812
[أصوات الهولوغرام]

537
00:30:00,782 --> 00:30:03,594
[لايرا، صراخ]

538
00:30:03,618 --> 00:30:05,095
لايرا!

539
00:30:05,119 --> 00:30:07,255
- [صراخ لايرا]
- [سورين] اللعنة.

540
00:30:16,264 --> 00:30:17,408
لايرا.

541
00:30:17,432 --> 00:30:18,543
[لهث]

542
00:30:18,567 --> 00:30:19,644
لا تلمس...

543
00:30:19,668 --> 00:30:22,279
مهما كان هذا القرف بحق الجحيم.

544
00:30:22,303 --> 00:30:24,839
هل يمكنك إخراجنا من هنا، من فضلك؟

545
00:30:25,273 --> 00:30:27,552
[صفير وطنين باب الخلية]

546
00:30:27,576 --> 00:30:30,479
- [كيسلر] أبي.
- [قرقعة باب الخلية]

547
00:30:36,818 --> 00:30:38,687
ماذا عنه؟

548
00:30:40,822 --> 00:30:42,657
يجب أن تمزح معي.

549
00:30:43,825 --> 00:30:45,259
كيف كان حالك؟

550
00:30:46,482 --> 00:30:47,792
دعنا نذهب.

551
00:30:47,817 --> 00:30:49,352
لقد أنقذ حياتنا.

552
00:31:00,008 --> 00:31:02,110
[يصدر باب الخلية صوتًا مفتوحًا]

553
00:31:06,549 --> 00:31:08,150
لديك عائلة جميلة.

554
00:31:09,551 --> 00:31:11,452
ابقى حيث أستطيع رؤيتك.

555
00:31:13,454 --> 00:31:14,956
اتبعني.

556
00:31:21,229 --> 00:31:23,440
[انفجار بصوت عال]

557
00:31:23,464 --> 00:31:25,275
[الهمهمات]

558
00:31:25,299 --> 00:31:27,201
[لهث]

559
00:31:43,217 --> 00:31:45,987
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

560
00:31:56,931 --> 00:32:01,269
[يرتفع موضوع الهالة]

561
00:32:08,777 --> 00:32:09,887
انها على قيد الحياة.

562
00:32:09,911 --> 00:32:11,421
[كورتانا] إنه الاندماج المثالي

563
00:32:11,445 --> 00:32:14,182
الذكاء الاصطناعي
والحياة العضوية.

564
00:32:15,784 --> 00:32:17,085
لكن نعم.

565
00:32:17,660 --> 00:32:20,496
هذا المكان عبارة عن شبكة حية.

566
00:32:26,702 --> 00:32:28,780
مثير للإعجاب، أليس كذلك؟

567
00:32:28,897 --> 00:32:30,541
نحن بحاجة للعثور على ماكي.

568
00:32:30,565 --> 00:32:34,244
أنا لا أعرف كل شيء، ولكن أود أن أقترح

569
00:32:34,268 --> 00:32:37,305
أبحث بالقرب من الهيكل الكبير
هناك.

570
00:32:41,876 --> 00:32:43,554
[جون] من اللطيف عودتك.

571
00:32:43,805 --> 00:32:45,373
[كورتانا] شكرا لك.

572
00:32:53,622 --> 00:32:55,757
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

573
00:33:07,468 --> 00:33:11,439
[الحكم] إنه كما تنبأت.

574
00:33:13,174 --> 00:33:16,044
الفداء ينتظر.

575
00:33:19,981 --> 00:33:22,116
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

576
00:33:29,250 --> 00:33:31,896
[كورتانا] من بنى
هذا المكان يستخدم التكنولوجيا

577
00:33:31,921 --> 00:33:34,089
خارج الحدود
من الفهم البشري.

578
00:33:35,163 --> 00:33:38,800
هل تعتقد أنه كان ينتظر
كل هذا الوقت؟

579
00:33:39,634 --> 00:33:41,011
[جون] لماذا؟

580
00:33:41,375 --> 00:33:42,977
[كورتانا] من أجلك.

581
00:33:45,439 --> 00:33:47,508
كل ذلك قادك إلى هنا.

582
00:33:49,110 --> 00:33:51,321
كل ما مررت به،

583
00:33:51,345 --> 00:33:54,191
في كل معركة نجوت منها.

584
00:33:54,568 --> 00:33:56,370
[جون] وماكي.

585
00:33:56,798 --> 00:33:59,266
[كورتانا]
يعتقد ماكي أن هذه نبوءة.

586
00:34:02,797 --> 00:34:05,566
جون لماذا نحن هنا؟

587
00:34:09,831 --> 00:34:11,965
[جون] هذا هو المكان الذي تدور فيه المعركة.

588
00:34:18,311 --> 00:34:20,615
[أصوات غير واضحة تصرخ
بشكل ضعيف على الاتصالات]

589
00:34:33,054 --> 00:34:34,789
[آهات من الألم]

590
00:34:37,657 --> 00:34:39,126
[تنهدات]

591
00:34:44,565 --> 00:34:46,434
أين كاي؟

592
00:34:48,101 --> 00:34:50,771
[الصراخ المذعور بسبب الاتصالات]

593
00:34:56,510 --> 00:34:57,822
[KAI] ما مدى صعوبة الأمر؟

594
00:34:57,846 --> 00:34:59,757
- [دموع فاستينر]
- [الهمهمات]

595
00:34:59,781 --> 00:35:02,416
- مهلا، لا يمكنك...
- توقف!

596
00:35:02,984 --> 00:35:05,353
[يستمر الحديث المتبادل المذعور]

597
00:35:07,255 --> 00:35:08,656
كاي.

598
00:35:10,925 --> 00:35:12,737
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

599
00:35:12,761 --> 00:35:15,529
[تشغيل محرك السفينة]

600
00:35:20,334 --> 00:35:22,479
سيدتي، يبدو واحدا من
كورفيت العهد

601
00:35:22,503 --> 00:35:24,148
خارج المسار.

602
00:35:24,172 --> 00:35:25,606
ماذا يفعلون؟

603
00:35:28,009 --> 00:35:30,520
[يشتد هدير المحرك]

604
00:35:30,544 --> 00:35:34,682
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

605
00:35:39,220 --> 00:35:40,488
هذا سوف يؤذي.

606
00:35:46,027 --> 00:35:48,105
[انفجار هائل]

607
00:35:48,129 --> 00:35:50,198
[اهتزاز السفينة واهتزازها]

608
00:35:52,700 --> 00:35:55,569
[موسيقى هادئة]

609
00:36:01,375 --> 00:36:03,211
[انفجار بعيد]

610
00:36:08,850 --> 00:36:10,384
[كورتانا] رئيس؟

611
00:36:19,060 --> 00:36:22,072
[التقنية] تم التأكيد. اعتداء
لقد دمرت الناقلة أيها الأدميرال.

612
00:36:22,096 --> 00:36:23,373
لدينا اليد العليا.

613
00:36:23,397 --> 00:36:26,034
وضعني من خلال
إلى نائب الأدميرال ستانفورث.

614
00:36:29,337 --> 00:36:31,405
[زقزقة إشارة الاتصالات]

615
00:36:36,077 --> 00:36:37,545
[هالزي، عبر الاتصالات]
ماذا وجدت؟

616
00:36:38,579 --> 00:36:40,324
أين كنت بحق الجحيم؟

617
00:36:40,348 --> 00:36:41,525
أنا في CIC.

618
00:36:41,991 --> 00:36:43,393
هل تم القبض عليك؟

619
00:36:43,417 --> 00:36:45,062
لست متأكدا تماما.

620
00:36:45,086 --> 00:36:48,265
حسنًا، اه، نحن...
قد نواجه مشكلة كبيرة.

621
00:36:48,289 --> 00:36:50,567
أنا-أعتقد أن قطعة أثرية
لقد عدنا من

622
00:36:50,591 --> 00:36:53,270
الموقع الأثري، على ما أعتقد
لقد كانت حاوية عينة.

623
00:36:53,294 --> 00:36:55,572
لقد بدت مثل جراثيم خاملة في البداية،

624
00:36:55,596 --> 00:36:58,900
ولكن أعتقد أنه نوع من الطفيليات.

625
00:36:59,719 --> 00:37:03,090
ابق حيث أنت.
أنا في طريقي إليك.

626
00:37:03,872 --> 00:37:05,349
آه!

627
00:37:05,373 --> 00:37:06,683
[الغرغرة والتكسير]

628
00:37:06,707 --> 00:37:07,751
[الغرغرة والتمدد]

629
00:37:07,775 --> 00:37:10,478
[صراخ]

630
00:37:13,281 --> 00:37:14,782
آه!

631
00:37:15,984 --> 00:37:17,618
[صراخ مذعور]

632
00:37:18,752 --> 00:37:20,121
ابتعد عني!

633
00:37:24,292 --> 00:37:25,593
[هالسي لاهثة]

634
00:37:27,795 --> 00:37:29,763
[طلقات نارية]

635
00:37:34,735 --> 00:37:36,146
[الغرغرة والتكسير]

636
00:37:36,170 --> 00:37:39,307
[تهديد تشغيل الموسيقى]

637
00:37:42,176 --> 00:37:44,112
دعني أخرج! من فضلك...

638
00:37:51,085 --> 00:37:53,654
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

639
00:38:01,662 --> 00:38:03,164
بهذه الطريقة.

640
00:38:04,098 --> 00:38:05,366
[لايرا] صه!

641
00:38:18,947 --> 00:38:20,048
[أصوات طقطقة]

642
00:38:22,283 --> 00:38:24,094
[التمدد والتشقق]

643
00:38:24,118 --> 00:38:25,795
[سورين] كلا.

644
00:38:25,819 --> 00:38:27,888
[زيادة التشقق والسحق]

645
00:38:29,323 --> 00:38:30,500
[صرخات لايرا]

646
00:38:30,524 --> 00:38:32,460
[سورين] تحرك، أخرجهم من هنا!

647
00:38:38,332 --> 00:38:40,034
كوان!

648
00:38:42,536 --> 00:38:44,838
[يصرخ]

649
00:38:47,308 --> 00:38:48,809
سورين!

650
00:38:51,012 --> 00:38:52,622
- يذهب!
- [صرخات لايرا]

651
00:38:52,646 --> 00:38:54,548
هيا، دعنا نذهب!

652
00:38:58,386 --> 00:38:59,529
كوان!

653
00:38:59,553 --> 00:39:01,489
[الشخير]

654
00:39:04,825 --> 00:39:06,160
كوان!

655
00:39:08,229 --> 00:39:12,200
[نقرات البندقية فارغة]

656
00:39:13,534 --> 00:39:15,603
[التنفس بشدة]

657
00:39:20,220 --> 00:39:22,088
[الأم] كنت أعلم أنك ستجدني.

658
00:39:25,079 --> 00:39:27,381
كنا نعلم أنك سوف تنقذنا.

659
00:39:30,551 --> 00:39:32,120
[أنفاس متزعزعة]

660
00:39:33,054 --> 00:39:34,522
من أنت؟

661
00:39:35,123 --> 00:39:38,535
[الأم] أنا أنت أيها الحامي.

662
00:39:38,559 --> 00:39:39,960
هل كنت أنت.

663
00:39:40,928 --> 00:39:43,239
منذ وقت طويل، لا أحد يتذكر.

664
00:39:44,132 --> 00:39:46,734
جميع أسلافك هنا معي.

665
00:39:47,568 --> 00:39:49,703
نحن جميعا في الداخل.

666
00:39:51,239 --> 00:39:52,406
داخل؟

667
00:39:54,942 --> 00:39:57,421
[الأم] إنها تعرفك، كوان ها.

668
00:39:57,445 --> 00:40:00,256
يريد أكثر من أن يستوعبك.

669
00:40:00,648 --> 00:40:02,750
انها ترغب في تقديمك.

670
00:40:04,218 --> 00:40:05,262
يذهب.

671
00:40:05,286 --> 00:40:07,431
لا أستطيع الاحتفاظ بهم لفترة طويلة.

672
00:40:07,455 --> 00:40:09,123
[يلهث بهدوء]

673
00:40:11,625 --> 00:40:13,627
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

674
00:40:14,628 --> 00:40:15,939
ما هذا؟

675
00:40:15,963 --> 00:40:17,931
[الأم] إنه التماسك.

676
00:40:19,500 --> 00:40:20,801
المعنى.

677
00:40:22,270 --> 00:40:24,081
التوازن النهائي.

678
00:40:24,105 --> 00:40:25,315
[لهث]

679
00:40:25,339 --> 00:40:27,685
- هذه هي النهاية.
- [تكسير في انسجام]

680
00:40:27,709 --> 00:40:29,919
هذا هو الطوفان.

681
00:40:29,943 --> 00:40:33,223
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

682
00:40:33,247 --> 00:40:35,015
[يلهث بهدوء]

683
00:40:44,692 --> 00:40:46,360
[طرقة عاجلة على الزجاج]

684
00:40:49,130 --> 00:40:50,474
[دقات الباب مفتوحة]

685
00:40:50,498 --> 00:40:53,977
- ماذا نعرف؟
- يبدأ على شكل جراثيم خاملة.

686
00:40:54,001 --> 00:40:55,812
كانت هناك كميات ضئيلة على الكائن

687
00:40:55,836 --> 00:40:57,614
أخذنا من الموقع
لكنه ينتشر.

688
00:40:57,638 --> 00:40:59,316
لديها القدرة على التكرار الذاتي.

689
00:40:59,340 --> 00:41:02,152
يبدو أنه تم تحفيزه
عن طريق القرب من الأنسجة الحية.

690
00:41:02,176 --> 00:41:03,320
هذا أمر رائع.

691
00:41:03,344 --> 00:41:05,089
انها جميلة.

692
00:41:05,113 --> 00:41:07,524
لا، لا. وليس عندما يصيب البشر.

693
00:41:07,548 --> 00:41:10,094
- يبدو أن...
- رد الفعل العصبي. نعم.

694
00:41:10,118 --> 00:41:11,661
هل يمكننا الخروج من هنا؟

695
00:41:11,685 --> 00:41:13,863
[هالسي] لو كنت فقط تستطيع أن ترى
بقدر ما أستطيع أن أرى،

696
00:41:13,887 --> 00:41:16,766
سوف تفهم
كم نحن غير ذي صلة.

697
00:41:16,790 --> 00:41:19,002
هل تدرك ما لدينا هنا؟

698
00:41:19,026 --> 00:41:20,388
كارثة بيولوجية.

699
00:41:20,412 --> 00:41:22,038
سيكون لدينا اتصال.

700
00:41:22,062 --> 00:41:24,941
وكان هذا الكائن المعاصر
من الأنواع

701
00:41:24,965 --> 00:41:27,111
الذين سكنوا مجرتنا منذ دهور.

702
00:41:27,135 --> 00:41:29,346
حضارة متقدمة جدًا لدرجة أنهم...

703
00:41:29,370 --> 00:41:32,182
بنوا الجسور بالضوء.

704
00:41:32,206 --> 00:41:33,650
وتريد أن تذهب؟

705
00:41:33,674 --> 00:41:35,909
أحياناً لا أفهم كيف أنت...

706
00:41:37,678 --> 00:41:41,048
أنت لا تعرف كيف ماذا؟
استمري يا هالسي. قلها.

707
00:41:45,353 --> 00:41:46,720
هالسي؟

708
00:41:52,826 --> 00:41:57,198
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

709
00:42:01,735 --> 00:42:03,437
[لهث]

710
00:42:11,111 --> 00:42:13,157
دعونا نتحرك!

711
00:42:13,181 --> 00:42:14,724
يذهب.

712
00:42:14,748 --> 00:42:16,260
ماذا عنك؟

713
00:42:16,284 --> 00:42:17,594
سأعود لكوان.

714
00:42:17,618 --> 00:42:19,420
- سورين...
- [كوان] اذهب!

715
00:42:20,754 --> 00:42:22,356
إذهب! إذهب! إذهب!

716
00:42:24,124 --> 00:42:26,336
اذهب مع والدك.
أنا خلفك مباشرة.

717
00:42:26,360 --> 00:42:29,930
[مسرحيات موسيقية مثيرة]

718
00:42:32,200 --> 00:42:33,867
[الباب يغلق بصوت عالٍ]

719
00:42:38,826 --> 00:42:39,993
مهلا!

720
00:42:40,641 --> 00:42:42,519
- [أصوات الباب]
- لايرا؟

721
00:42:42,543 --> 00:42:43,920
لم أقصد ذلك.

722
00:42:43,944 --> 00:42:45,255
لم أقصد ذلك عندما قلت

723
00:42:45,279 --> 00:42:46,756
لم أكن أريد أن يكون كيسلر مثلك.

724
00:42:46,780 --> 00:42:48,958
- لم أقصد ذلك.
- [سورين] ماذا تفعل؟

725
00:42:48,982 --> 00:42:50,460
أنت أب جيد.

726
00:42:50,704 --> 00:42:52,873
لا تهرب منه. انه يحتاج لك.

727
00:43:01,215 --> 00:43:03,217
ستكون بخير.

728
00:43:05,899 --> 00:43:07,277
يمكننا إصلاح هذا.

729
00:43:07,301 --> 00:43:09,028
أحبكما على حد سواء.

730
00:43:09,470 --> 00:43:12,316
لا! لايرا!

731
00:43:12,340 --> 00:43:14,284
- [جنيه على الباب]
- لايرا!

732
00:43:14,308 --> 00:43:16,444
- لايرا!
- [قصف على الباب]

733
00:43:19,913 --> 00:43:21,449
لايرا!

734
00:43:24,318 --> 00:43:25,753
[لايرا] أنا أحبك.

735
00:43:29,290 --> 00:43:31,792
[تشغيل موسيقى حزينة]

736
00:43:51,945 --> 00:43:53,257
[التشغيل]

737
00:43:53,281 --> 00:43:55,115
- [جون] ماكي.
- [زمجرة الحكم]

738
00:43:58,051 --> 00:44:00,654
لن يتم إنقاذك هذه المرة.

739
00:44:03,524 --> 00:44:05,192
أنا هنا.

740
00:44:05,559 --> 00:44:08,171
تعال وقابل مصيرك أيها الشيطان.

741
00:44:08,195 --> 00:44:09,897
[الزمجرة]

742
00:44:19,540 --> 00:44:21,208
[الهمهمات]

743
00:44:32,252 --> 00:44:34,254
[زمجرة الحكم]

744
00:44:35,723 --> 00:44:37,534
[مثير للاهتمام]

745
00:44:37,558 --> 00:44:39,493
[لهث]

746
00:44:45,566 --> 00:44:47,143
[الشخير]

747
00:44:47,167 --> 00:44:48,745
[تشقق السيوف]

748
00:44:48,769 --> 00:44:50,671
- [جون همهمات]
- [زمجرة الحكم]

749
00:44:52,105 --> 00:44:53,574
[الهمهمات]

750
00:45:25,693 --> 00:45:30,298
[تشغيل الموسيقى البطولية]

751
00:45:34,548 --> 00:45:38,251
لماذا لا تتقبل موتك؟

752
00:45:39,286 --> 00:45:41,422
[جون] لم ننتهي.

753
00:45:43,457 --> 00:45:45,125
[كلا الناخر]

754
00:46:16,824 --> 00:46:19,092
[لهث]

755
00:46:24,998 --> 00:46:26,767
[لهث]

756
00:46:31,004 --> 00:46:34,307
[الحكم] اقتلني، شيطان.

757
00:46:34,942 --> 00:46:37,611
إنهاء العار بلدي.

758
00:46:38,979 --> 00:46:42,282
هذا ليس الموت الذي تستحقه.

759
00:46:42,650 --> 00:46:48,556
خذ حياتي. استعادة شرف لي.

760
00:46:49,356 --> 00:46:50,834
أخبره.

761
00:46:50,858 --> 00:46:54,194
لا، لن أفعل.

762
00:46:54,421 --> 00:46:55,922
يجب عليك أن.

763
00:47:00,400 --> 00:47:06,674
ما هو الجندي عندما يكون
لم تعد قادرة على القتال؟

764
00:47:15,048 --> 00:47:16,692
يقول الحكم...

765
00:47:17,417 --> 00:47:19,195
أنا أعرف ما قاله.

766
00:47:19,219 --> 00:47:20,754
[تنهدات]

767
00:47:22,422 --> 00:47:24,534
- [ثقوب النصل]
- [آهات الحكم]

768
00:47:24,558 --> 00:47:26,026
[مثير للاهتمام]

769
00:47:34,020 --> 00:47:38,067
[التشغيل]

770
00:47:38,238 --> 00:47:42,719
[ارتفاع الموسيقى الدرامية]

771
00:47:42,743 --> 00:47:44,912
[تشغيل المحرك]

772
00:47:55,162 --> 00:47:57,797
ويظل يسأل أين والدته.

773
00:47:58,592 --> 00:48:03,096
[تشغيل موسيقى حزينة]

774
00:48:13,707 --> 00:48:16,076
- [البكاء بهدوء]
- [سورين] مرحبًا.

775
00:48:21,114 --> 00:48:22,883
[شهقة كيسلر]

776
00:48:26,419 --> 00:48:27,788
كيسلر.

777
00:48:29,990 --> 00:48:31,992
الوحش حقيقي.

778
00:48:35,428 --> 00:48:36,897
أنا أعرف.

779
00:48:41,835 --> 00:48:43,403
[ختم الباب]

780
00:48:46,273 --> 00:48:47,908
[هسهسة سائل التبريد]

781
00:48:48,609 --> 00:48:50,644
هذا سوف يوقف التقدم

782
00:48:51,845 --> 00:48:53,313
سأعيدك.

783
00:48:54,347 --> 00:48:55,816
أعدك.

784
00:48:57,084 --> 00:48:59,987
[صراخ خافت]

785
00:49:13,200 --> 00:49:15,603
[ماكي] أينما ذهبت،
سوف تتبع الحرب.

786
00:49:19,673 --> 00:49:21,308
لقد أحضرته إلى هنا.

787
00:49:22,175 --> 00:49:24,988
الآن ليس هناك ما يمكن القيام به
ولكن ابدأ من جديد.

788
00:49:25,012 --> 00:49:26,847
كل شيء سيكون نظيفا.

789
00:49:27,681 --> 00:49:29,049
[جون] كل شيء؟

790
00:49:30,017 --> 00:49:31,911
هذا هو الغرض من الخاتم.

791
00:49:32,552 --> 00:49:33,887
وقوتها.

792
00:49:34,554 --> 00:49:36,633
[جون] قلت أنك تريد السلام.

793
00:49:36,657 --> 00:49:40,560
عندما رحلوا،
السلام هو كل ما سيبقى.

794
00:49:41,729 --> 00:49:43,006
والصمت.

795
00:49:43,030 --> 00:49:45,108
[جون] لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

796
00:49:45,132 --> 00:49:46,734
[كورتانا] رئيس؟

797
00:49:50,037 --> 00:49:51,972
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

798
00:49:53,006 --> 00:49:55,008
[الهدير البعيد]

799
00:50:02,549 --> 00:50:03,993
[جون] ولا يمكن ذلك.

800
00:50:04,017 --> 00:50:05,919
[الأحاديث المتبادلة غير الواضحة]

801
00:50:06,887 --> 00:50:09,723
[ماكي] هناك الكثير
الذي لم تفهمه بعد.

802
00:50:10,223 --> 00:50:12,702
حول ما نحن عليه، أنت وأنا.

803
00:50:12,726 --> 00:50:14,537
الكثير لم تعرفه بعد.

804
00:50:14,561 --> 00:50:16,029
[جون] ما الذي لا أعرفه؟

805
00:50:17,510 --> 00:50:19,512
أنني شيطان أيضًا.

806
00:50:23,003 --> 00:50:25,005
[الأبواب مغلقة بالشريحة]

807
00:50:26,073 --> 00:50:28,575
- [جون] كورتانا؟
- [كورتانا] أنا معك أيها الرئيس.

808
00:50:30,778 --> 00:50:34,090
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

809
00:50:34,114 --> 00:50:36,049
[التشغيل]

810
00:50:45,258 --> 00:50:47,403
[صوت] المعركة لا تنتهي.

811
00:50:47,427 --> 00:50:48,838
ليس لك.

812
00:50:48,862 --> 00:50:51,198
حتى عندما تفوز.

813
00:50:51,799 --> 00:50:54,301
إذن أخبرني لماذا تقاتل؟

814
00:50:55,435 --> 00:50:59,082
لقد أخذوا صورتي
وثنيها على غرضهم،

815
00:50:59,106 --> 00:51:00,741
لذلك استعدته.

816
00:51:01,374 --> 00:51:03,519
هذا الدرع لا ينتمي لهم.

817
00:51:03,543 --> 00:51:05,212
انها تنتمي لي.

818
00:51:05,612 --> 00:51:07,423
إلى الذين رحلوا.

819
00:51:07,780 --> 00:51:10,116
وأولئك الذين ما زالوا في القتال.

820
00:51:10,550 --> 00:51:12,395
[صوت] ربما كان الآخر على حق.

821
00:51:12,419 --> 00:51:15,732
ربما لم تكن كذلك
الذي أطلب منك أن تكون.

822
00:51:15,756 --> 00:51:17,433
لا يمكنك الوثوق بها.

823
00:51:17,457 --> 00:51:19,268
إنها خطيرة.

824
00:51:19,727 --> 00:51:21,628
وقالت نفس الشيء عنك.

825
00:51:23,630 --> 00:51:24,974
أنا سعيد لأنك هنا.

826
00:51:24,998 --> 00:51:27,300
على الرغم من أنني كنت أعرف أنك ستكون كذلك.

827
00:51:28,235 --> 00:51:30,747
إنه مستيقظ لأنك هنا.

828
00:51:31,030 --> 00:51:33,616
أنت هنا لأنه مستيقظ.

829
00:51:33,640 --> 00:51:35,318
ما هذا؟

830
00:51:35,342 --> 00:51:37,653
لقد كان هناك طوال هذا الوقت،

831
00:51:37,991 --> 00:51:40,927
في انتظار مقابلتك.

832
00:51:41,414 --> 00:51:43,183
في الظلام.

833
00:51:45,819 --> 00:51:47,663
سوف أشاهد.

834
00:51:47,687 --> 00:51:49,298
[صوت الطنين]

835
00:51:49,322 --> 00:51:55,495
[ترتفع الموسيقى ببطء]

836
00:52:00,633 --> 00:52:01,778
[أقفال الخوذة]

837
00:52:01,802 --> 00:52:03,871
[يرتفع موضوع الهالة]

838
00:52:09,777 --> 00:52:14,924
[تصعيد موضوع الهالة]

839
00:52:14,948 --> 00:52:17,217
[انتهاء الاعتمادات الموسيقية]

840
00:54:08,896 --> 00:54:12,876
[تشغيل موضوع التوقيع]

841
00:54:12,900 --> 00:54:15,002
[تشغيل موضوع التوقيع]